Ashnikko - STUPID Feat. Yung Baby Tate 가사 해석

 

Wet, wet, wet, wet (I'm shy)
축축해, 축축해, 축축해, 축축해 (난 수줍음을 많이 타)

Wet, wet, wet, wet
축축해, 축축해, 축축해, 축축해

Oh my God
오마이갓

 

Stupid boy think that I need him
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지

I go cold like changin’ seasons
난 계절이 바뀌는것처럼 차가워져

I go red hot like a demon
난 악마처럼 빨갛게 달아올라

I go ghost for no damn reason
난 이유도 없이 사라져

Stupid boy think that I need him
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지

Stupid boy think that I need him
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지

 

 

Pleasin', season, I'm spicy
즐겁지, 계절, 난 매워

Hot to touch, too much, too pricey
날 만지기엔 너무 핫해, 너무 비싸

Heathen, I’m in your psyche
이교도 놈아, 난 네 영혼 속에 있어

You don't know no one else like me, woah
넌 나같은 사람 절대 못찾아

Stupid boy think that I need him
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지

Stupid boy think that I need him
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지

I know you think about me in the shower
너가 샤워할때 날 생각한다는거 알아

PornHub in your browser, fantasize about the pussy power
네 즐겨찾기에 있는 야동 사이트, XX에 대한 망상을 하네

Think about me with your hand down your trousers
날 생각하며 바지 아래로 손을 넣지

I'm sweet, then I'm sour, I'm big boss Bowser
난 달콤해, 그리고 시큼해지지, 난 x나 큰 쿠파야(마리오에 나오는 쿠파)

I know you salivating over me, sir, nipples through the t-shirt
날 보면서 침 흘리고 있는 거 알아, 내 티셔츠를 뚫어져라 보며 내 젖꼭지를 상상하는 것도

Told your mommy that you're bringin' home a keeper
넌 엄마한테 집에 관리인이 올거라고 뻥치지

Knees are getting weaker when he hear me through the speaker
스피커로 내 음악을 들을 때면 네 무릎은 약해져

Big wood, cut him off, cedar
큰 나무, 잘라버려, 삼나무

 

Stupid boy think that I need him (Huh)
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지

Stupid boy think that I need him (Huh)
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지

I go red hot like a demon
난 악마처럼 빨갛게 달아올라

I go ghost for no damn reason
난 이유도 없이 사라져

Stupid boy think that I need him
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지

Stupid boy think that I need him (Stupid, stupid)
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지(멍청해, 멍청해)

Stupid boy think that I need him (Stupid, stupid)
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지(멍청해, 멍청해)

Stupid boy think that I need him
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지

I go red hot like a demon
난 악마처럼 빨갛게 달아올라

I go ghost for no damn reason
난 이유도 없이 사라져

Stupid boy think that I need him (Wet, wet)
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지(축축해, 축축해)

 

Stupid-stupid, you dumb, you goofy-goofy (Ugh)
멍청해-멍청해, 멍청한 놈, 멍청이, 멍청이

This pussy juicy-juicy, ooh yummy, wanna do me?
이 XX는 물이 많아, 맛있겠지, 하고 싶니?

Oo nah, boy you could never
절대 안 되지

'Cause you not clever enough
넌 멍청하니까

And I got several dummies that wanna get on me
그리고 난 이미 날 따르는 멍청이들이 있거든

I don’t want you and I don’t want your homie
널 원하지 않고 네 친구도 원하지 않아

'Cause both of y’all are suckers, y'all some Dum-Dums
왜냐면 너네 다 등신같거든, 멍청한 놈들

I could play you straight up out your bread, now you got crumb-crumbs
네 빵을 가지고 놀아줄 수 있었는데, 넌 이제 부스러기만 남았네?

I don't really need a man, but sometimes I want one though
남자는 정말 필요없어, 근데 가끔 하나씩 먹을 순 있지

So I keep Peter Pans on me, I got young hundos
그래서 피터팬 같은 연하남을 가지고 다녀, 나 돈 꽤 있거든

Young money, get it?
영앤리치, 알겠니?

 

Stupid boy think that I need him (Leave me alone)
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지(날 좀 놔둬)

Stupid boy think that I need him
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지

I go red hot like a demon

난 악마처럼 빨갛게 달아올라

I go ghost for no damn reason
난 이유도 없이 사라져

Stupid boy think that I need him
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지

Stupid boy think that I need him (Yeah)
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지

Stupid boy think that I need him (Yeah)
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지

Stupid boy think that I need him
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지

I go red hot like a demon
난 악마처럼 빨갛게 달아올라

I go ghost for no damn reason
난 이유도 없이 사라져

Stupid boy think that I need him
멍청한 남자애들은 내가 지들을 필요로 한다고 생각하지

 

Nothing about you is attractive to me now
이제 넌 하나도 끌리지 않아

Blocking you, avoiding you actively right now (Blocked)
널 차단하고, 널 적극적으로 피하지

I don't need the dick, I need magic, I need money
난 x이 필요하지 않아, 난 마법, 돈이 필요하지

Puppy wanna lick somethin’ sticky just like honey
강아지 같은 너는 꿀처럼 끈적한 걸 핥고 싶어하지

 

Stupid, stupid
멍청해, 멍청해

Stupid, stupid
멍청해, 멍청해

Wet, wet, wet

축축해, 축축해

---

타락한 하츠네미쿠같은 아시니코 .............. 오타쿠 감성 엄청 찐하게 느껴진다

 

의역이 꽤 들어갔는데 Genius와 인터뷰한 영상에서 많이 참고함

가사중에 무릎이 약해진다는 소리는 아시니코가 찬 남자애가 아시니코의 노래를 들으며 샤워하며 자기위로하느라.. 자세때문에 무릎이 망가진다는 소리 ^^ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

피터팬은 영머니 테이트가 평생의 약속(결혼)따윈 필요없고 그냥 가지고 놀 피터팬처럼 젊고 순수한 남자를 원해서 쓴 가사라고 한다

마지막에 강아지도 아시니코가 자기가 말하는 남자를 강아지에 빗댄거고, 그 남자애는 내 XX를 먹고싶어함ㅋ 이라고 말함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ