bbno$ & MAX - working for the weekend (prod. AJR) 가사 해석

 

I’ve been working for the weekend
주말을 위해 일하고 있어

But that weekend never came
하지만 주말은 오지 않아

Will you pat my back tomorrow
내일 내 등 좀 쓰다듬어 줄래?

If I break my back today
오늘 내 등이 부러진다면 말야

 

Yup, yea it’s 7 am
그래, 오전 7시야

And I can’t seem to keep my eyes shut
그리고 내 눈은 감길 생각을 안 해

Even if I get up
내가 일어난다 해도

Even if I get beat down
내가 얻어맞는다 해도

Will I be fine? Nah, nah, nah, nah
괜찮아질까? 아니, 아니, 아니, 아니

If I do my time? Nah, nah, nah, nah
시간을 좀 가진다면? 아니, 아니, 아니, 아니

I guess Iʼll sleep when Iʼm dead
죽어서야 실컷 잘 수 있을거같아

I’ve been working for the weekend
주말을 위해 일하고 있어

But that weekend never came
하지만 주말은 오지 않아

Will you pat my back tomorrow
내일 내 등 좀 쓰다듬어 줄래?

If I break my back today
오늘 내 등이 부러진다면 말야

I’ve been going off the deep end
여기저기 성질내고 있어

(go off the deep end : 버럭 화를 내다, 욱하다)

My sanity’s at stake
정신이 위태로워

Will you pat my back tomorrow?
내일 내 등 좀 쓰다듬어 줄래?

If I break my back today
오늘 내 등이 부러진다면 말야

If I break my back today
오늘 내 등이 부러진다면 말야

 

Baby, you know
자기, 알잖아

I was broke, well, I still am
나 돈 없어, 지금도 그렇지만

Mama said if you don’t work it might hit the fan (I got it)
엄마가 말하길 일을 안하면 망신을 당한댔어

(when the shit hits the fan  : when the disastrous consequences of something become public)

I’m on my money grind I’m digging up bands
나 돈 열심히 벌고 밴드를 캐내고 있어

(on my grind : 열심히 일하다)

You cannot find me in the club unless I’m saving at Sam’s

넌 날 클럽에서 찾을 수 없을 거야 만약 그게 샘즈 클럽이 아니라면 말야

(샘즈 클럽 : 월마트 같은 대형 할인점)

Cause I’m a work work work work workaholic
왜냐면 날 일 일 일 일 일중독이거든

And a guap guap guap guap guapaholic (true)
그리고 돈 돈 돈 돈 돈중독이야

They say I’ve got a problem I believe in money trees
사람들이 말하길 내가 돈이 생기는 나무를 믿는게 문제래

I’ve been working on the weekend
주말에도 일하고 있어

To cop a spot in Belize
벨리즈에서 한 몫 챙기기 위해서

Will you stick by? Nah, nah, nah, nah
내 곁에 계속 있을 거야? 아니, 아니, 아니, 아니

While I do my time? Nah, nah, nah, nah
내가 시간을 갖는 동안? 아니, 아니, 아니, 아니

I guess we’ll hang when Iʼm dead
죽어서야 실컷 놀 수 있을거같아

 

I’ve been working for the weekend
주말을 위해 일하고 있어

But that weekend never came
하지만 주말은 오지 않아

Will you pat my back tomorrow
내일 내 등 좀 쓰다듬어 줄래?

If I break my back today
오늘 내 등이 부러진다면 말야

I’ve been going off the deep end
여기저기 성질내고 있어

My sanity’s at stake
정신이 위태로워

Will you pat my back tomorrow?
내일 내 등 좀 쓰다듬어 줄래?

If I break my back today
오늘 내 등이 부러진다면 말야

If I break my back today
오늘 내 등이 부러진다면 말야

 

La-la-la-la-la

Nah-nah-nah-nah

 

Will you stick by? Nah, nah, nah, nah
내 곁에 계속 있을 거야? 아니, 아니, 아니, 아니

While I do my time? Nah, nah, nah, nah
내가 시간을 갖는 동안? 아니, 아니, 아니, 아니

I guess we’ll hang when Iʼm dead
죽어서야 실컷 놀 수 있을거같아

I’ve been working for the weekend
주말을 위해 일하고 있어

But that weekend never came
하지만 주말은 오지 않아

Will you pat my back tomorrow
내일 내 등 좀 쓰다듬어 줄래?

If I break my back today
오늘 내 등이 부러진다면 말야

I’ve been working for the weekend
주말을 위해 일하고 있어

But that weekend never came
하지만 주말은 오지 않아

Will you pat my back tomorrow
내일 내 등 좀 쓰다듬어 줄래?

If I break my back today
오늘 내 등이 부러진다면 말야

I’ve been going off the deep end
여기저기 성질내고 있어

My sanity’s at stake
정신이 위태로워

Will you pat my back tomorrow?
내일 내 등 좀 쓰다듬어 줄래?

If I break my back today
오늘 내 등이 부러진다면 말야

If I break my back today
오늘 내 등이 부러진다면 말야

 

Yeah, I got to get the weight off

그래, 살 좀 빼야겠어

Yeah, I got to get the weight off

그래, 살 좀 빼야겠어

Yeah, I got to get the day off (Break my back today)

그래, 살 좀 빼야겠어(오늘 내 등이 부러진다면)

Yeah, I got to get the weight off

그래, 살 좀 빼야겠어

Yeah, I got to get the weight off

그래, 살 좀 빼야겠어

Yeah, I got to get the day off (Break my back today)

그래, 살 좀 빼야겠어(오늘 내 등이 부러진다면)

---