빌리 아일리시(Billie Eilish) - LUNCH 가사 해석, 번역

 

 

Oh, mm-mm

I could eat that girl for lunch

점심으로 쟬 먹을까 봐

 

Yeah, she dances on my tongue

그래, 걘 내 혀 위에서 춤을 추지

Tastes like she might be the one

운명의 맛이 나

And I could never get enough

널 끊임없이 찾게 돼

I could buy her so much stuff

뭐든지 사주고 싶어

It's a craving, not a crush, huh

한눈에 빠진 정도가 아냐, 이건 갈망이지

"Call me when you're there"

"도착하면 전화해"

Said, "I bought you somethin' rare

"특별한거 사놨으니까"

And I left it under 'Claire'"

"클레어" 이름으로 맡겨놨어

So now, she's comin' up the stairs

그리고 지금, 너가 계단 올라오는 소리가 들려

So I'm pullin' up a chair

그래서 난 의자를 끌어당겨

And I'm puttin' up my hair

머리도 묶고

 

 

Baby, I think you were made for me

있잖아, 너는 날 위해 만들어진 것 같아

Somebody write down the recipe

누가 레시피 좀 적어줘

Been tryin' hard not to overeat

너무 많이 먹지 않으려 하고 있는데

You're just so sweet

너가 너무 달콤하잖아

 

 

I'll run a shower for you like you want

너가 원하는 대로 샤워를 할게

Clothеs on the counter for you, try 'em on

카운터 위에 옷 있어, 입어봐

If I'm allowеd, I'll help you take 'em off

너가 허락해 준다면, 내가 벗는 걸 도와줘도 될까?

 

I could eat that girl for lunch

점심으로 쟬 먹을까 봐

 

Yeah, she dances on my tongue

그래, 걘 내 혀 위에서 춤을 추지

Tastes like she might be the one

운명의 맛이 나

And I could never get enough

널 끊임없이 찾게 돼

I could buy her so much stuff

뭐든지 사주고 싶어

It's a craving, not a crush, huh

한눈에 빠진 정도가 아냐, 이건 갈망이지

Oh, I just wanna get her off, oh

아, 널 만족시키고 싶어

Oh
Oh, oh
Oh

She's takin' pictures in the mirror

걘 거울 앞에서 사진을 찍고 있어

Oh my God, her skin's so clear

피부는 또 어쩜 그리 투명할까

Tell her, "Bring that over here"

걔한테 말해, "이리 와봐"

You need a seat? I'll volunteer

앉을 곳이 필요해? 내 무릎 비어있어

Now she's smilin' ear to ear

이제 걘 환하게 웃어

She's the headlights, I'm the deer

넌 헤드라이트고, 난 그걸 마주한 사슴이야

I've said it all before, but I'll say it again

이미 다 말했지만, 또 말할게

I'm interested in more than just bein' your friend

난 친구 이상의 관계에 관심이 있어

I don't wanna break it, just want it to bend

이 관계를 망치긴 싫어, 그냥 조금 바꾸자는 거야

Do you know how to bend?

어떻게 할래?

 

 

 

I could eat that girl for lunch

점심으로 쟬 먹을까 봐

 

Yeah, she dances on my tongue

그래, 걘 내 혀 위에서 춤을 추지

 

 

I know it's just a hunch

이건 그냥 내 감이란걸 알지만

But she might be the one

너가 내 운명인 것 같은걸

 

 

I could

점심으로

Eat that girl for lunch

쟬 먹을까 봐

Yeah, she

그래, 걘

Tastes like she might be the one

운명의 맛이 나

I could

점심으로

I could

점심으로

Eat that girl for lunch

쟬 먹을까 봐

Yeah, she

그래, 걘

Yeah, she

그래, 걘

Tastes like she might be the one

운명의 맛이 나

---

 

 

엄청난 부치 패션+긱시크? 로 돌아오신 왕레즈 빌리 아일리쉬

ㄳ 합니다.

냠냠굿

 

가사를 미국식으로 보자면 나름 로맨틱하고 끈적한 고백일수도 있겠다 그런 생각은 들지만.....

그냥 돈많은 반휘혈같은 느낌도 들어염

 

그래도 여전히 노래는 조음. 그리고 ㄹㅇ 본격 레쥬비앙 노래라서 쫌 놀랐음(개굿!!)

빌리 그냥 잘됐음 좋겠음 빌리 사랑혀