역시 언어공부는 덕질로 해야 제맛 ^^
중국어+한국어 자막 참고하면서 공부할때마다 업데이트(병음, 한국어 발음 표기)
영어랑 일본어 공부할때도 발음 전부 한국어로 써놓고 공부했어서ㅋㅋ 중국어도 그렇게 할 예정
+ 근데 자막이랑 비교해서 듣다보니까 실제로 들리는거랑 자막이랑 많이 차이나는 부분이 있음
그냥 내 중국어 실력이 부족해서라고 생각했는데 문법?때문인지 자막에서 뭔가 추가로 넣거나 변경하는 부분이 있어서......
하..... ..... 하드코어 난이도다 정말
大家好，我们是威神V。
dàjiāhǎo, wǒmenshì WayV
따자하오, 워먼씌 웨이션븨
안녕하세요. 저희는 WayV입니다.
问：你们有人喜欢画画吗？
nǐmen yǒurén xǐhuan huàhuà ma?
니먼 유뤈 시환 화화 마?
>정확히는 "님들중에 그림그리는거 좋아하시는 분 있나요?" 하고 물은것
Q. 다들 평소에 그림 잘 그리시나요?
是的，我们喜欢画画。
네 너무 좋아해요
用中文回答
yòng Zhōngwén huídá
용 쭝원 훼이다
중국어로 해야지
用 yòng 1.쓰다 2.비용 3.쓸모 4.필요하다
回答 huídá 1.대답하다 2.회답하다 3.회답 4.대답
我很喜欢。
wŏ hĕn xĭhuān
워 헌 시환
네 너무 좋아해요
对呀，很喜欢啊
duì yā, hĕn xĭhuān a
뚜이야, 워 헌 시환 아
넹 좋아해요
呀 yā 앞에 붙는 마지막 운모가 a/o/e/i/u/ü로 끝나면 a(아)가 아닌 ya(야)로 발음함
그래서 뚜이아~ 가 아닌 뚜이야~ 라고 발음됨
다른 예시: 他啊 ta a >> 발음이 부자연스러움
他呀 ta ya >>굿
그리고 呀 ya, 啊 a는
여러가지 용법이 있는데 긍정, 감탄, 놀람을 강조하는 어기조사로 많이 쓰이지만
그냥 어감을 부드럽게 하는 용도로도 쓰이는데 이때가 그런듯
지식인에 찾아보니까 이런 답변이 있음
중국 여자들이나 남방쪽 남자들이 애교 섞인 말투로 말할 때 많이 씁니다.
중국 북방 남자들은 말끝에 啊，呀를 붙이면 여자 같다고 생각하는데요... 그래서 잘 안쓰고요
중국 남방 남자들은 말끝에 啊，呀를 붙여서 말하면 상냥하다고 생각해서 많이들 씁니다.
이거 외에도 웨이션 중국어하는거 많이 들었는데 거의 모든말에 啊 붙이는걸보니.. 평소 다들 애교있게 말하는 편인것같음 ㅋㅋㅋㅋ
윈윈(상하이 근처 저장성 출신)이랑 쿤(대만 근처 푸젠성 출신)이 남방사람이고
루카스랑 헨드리는 원래 광둥어를 썼으니까 보통화 배울때 윈윈이랑 쿤 영향을 많이 받은듯
귀여운놈들..........
我觉得最没天分的是我。
wŏ juéde zuì méi tiānfèn de shì wŏ
워 쥬에더 쭈이 메이 티엔f펀(f발음) 더 씌 워
저는 재능이 없는 것 같아요
觉得 juéde 1.~라고 여기다[생각하다] 2.~라고 느끼다.
最 zuì 1.가장. 제일. 아주. 매우. 최고
没 méi 1.없다. 가지고 있지 않다. (소유·구비의 부정을 나타냄)2.없다. (존재의 부정을 나타냄)3.…에 이르지 못하다. 부족하다.4.아직 …않다. (경험·행위·사실 등이 아직 일어나지 않았음을 나타냄)5.…않다. (과거의 경험·행위·사실 등을 부정함)
天分 tiānfèn 1.타고난 소질[자질]
근데 샤오쥔이 말하는걸 들으면 觉得 [juéde] 는 안들림 ㅋㅋ
没有，我觉得我最没天分了。
méiyǒu, wŏ juéde wŏ zuì méi tiānfèn le
메이요, 워 쥬에더 워 쭈이 메이 티엔f펀 러
아니야, 내 생각에는 내가 제일 재능이 없어
不是啦，别跟我抢，别跟我抢。
búshì la, bié gēn wŏ qiǎng
부씌라, 비에 껀 워 치앙
>내가 할 말 뺏지마!or 내 말 따라하지마! 대충 이런 뜻인듯
제일 재능이 없는 건 나야!
啦 la (어기조사)
了 le 와 啊 a 가 합쳐진 형태로 쓰일때도 있고
감탄의 의미로 쓰일때도 있고
그냥 구어체에서 많이 쓰이는가봄 啊 a 처럼
别 bié 1.이별하다. 헤어지다.2.구별하다. 구분하다.3.돌리다.4.…하지 마라.5.차이. 구별
跟 gēn 1.(～儿) 발뒤꿈치 2.따라가다. 좇아가다. 계속되다. 뒤따르다. 붙다
3.…에게. …을[를] 향해. (동작의 대상을 이끌어 ...
抢 qiǎng 1.빼앗다. 탈취하다. 약탈하다.2.서두르다. 돌격하다. 다그치다. 급히하다.3.앞을 다투다. 앞다투어 …하다.
是你们，都是你们。
shì nǐmen, dōu shì nǐmen
씌 니먼, 또우 씌 니먼
너희들이다 너희들
都 dōu 1.모두. 다. 전부. (일반적으로 총괄하는 내용앞에 쓰임)2.이미. 벌써.3.심지어. …조차도.
他们都非常糟糕。
tāmen dōu fēicháng zāogāo
타먼 또우 f페이챵 짜오까오
너희 다 못한다고 칠게
糟糕 zāogāo 1.못쓰게 되다 2.엉망이 되다 3.아뿔싸 4.아차
我觉得是WINWIN吧。
wŏ juéde shì 윈윈 ba
워 쥬에더 씌 윈윈 바
윈윈인 것 같은데
诶？为什么？？
èi ? wèishénme ??
에이? 웨이셤머 ??
에이 왜 그렇게 말해ㅎㅎ
诶 èi 1.사람을 부를때 쓰는 감탄사 2.의아해 할때 쓰는 감탄사 3.부정을 나타낼때 쓰는 감탄사 4.대답하거나 동의할때 쓰는 감탄사
为什么 wèishénme 1.무엇 때문에 2.왜 3.어째서
问：谁是画画最好的成员呢？
shéi shi huàhuà zui hǎo de chéngyuán ne?
쉐이 씌 화화 쭈이 하오 더 청유안 너?
Q. WayV 중 가장 그림을 잘 그리는 멤버는?
谁 shéi 1.누구 2.아무
成员 chéngyuán 1.성원 2.구성원
TEN!
텐!
对的，其实是他啦。
duìde, qíshí shi tā la
뚜이더, 치씌 씌 타 라
그래 그래, 사실 쟤야
对的 duìde 1.정확한
근데 그냥 맞장구칠때 "뚜이" 하는것처럼 "맞아" 같은 느낌으로 많이 쓰이는듯 그냥 对뚜이보다는 좀 더 확신의 어감이 있는것같음
其实 qíshí 1.사실은 2.실제는
WayV的艺术家
WayV 공식 화가
ㅅㅂ 루카스라이팅때문에 도중하차함.
ㅅㄱ
'중국어' 카테고리의 다른 글
| 很好, 挺好, 太好, 非常好 차이점 (0) | 2021.03.20 |
|---|---|
| 중국어 공부(기초)에 도움되는 유튜브 채널 추천 (0) | 2021.03.15 |
| 想 xiǎng, 要 yào 차이점 (0) | 2021.03.14 |
| 중국어 몇달정도 배우고 느낀점 (0) | 2021.02.17 |
| 중국어로 "괜찮아요"는?(没关系, 不客气, 没事 차이점) (0) | 2020.09.12 |
